Kenizé Mourad: „Seit ich angefangen habe, mich zu Palästina zu äußern, werde ich boykottiert.“

Kenizé Mourad (Paris, 1939) möchte der ganzen Aufmerksamkeit entfliehen, doch sie kann es nicht. Man könnte meinen, sie wäre die Tochter einer osmanischen Prinzessin und eines indischen Rajas. Kaum hatte sie ihr Hotel in Barcelona betreten, erinnerte sie ein Hotelpage daran, dass der Aufzug links breiter sei, damit sie mit ihrem Rollstuhl bequemer einsteigen könne. Die Schriftstellerin bedankte sich und stand dann allein mit ihrer Krücke auf. Vor einigen Wochen hatte sie sich die Bänder gerissen, doch wie ihr Freund und Übersetzer Ilya U. Topper betont: „Man sagte ihr, sie solle sich sechs Wochen ausruhen, und innerhalb von zwei Wochen tourte sie bereits durch ganz Istanbul. Mit 86 Jahren!“ Sie lächelte und fügte hinzu: „Ich wollte meine Spanienreise um keinen Preis verpassen.“

Sie ist hier, um ihr neues Buch „ In the Land of the Pure“ (M'Sur) vorzustellen, in dem eine Journalistin die Bedrohung durch eine Terrorgruppe untersucht, die in Pakistan Zugang zur Atombombe erhalten könnte. Außerdem präsentiert sie die Neuauflage von „Das Parfüm unseres Landes“ , dem Buch, in dem sie die Zeugenaussagen einer breiten Palette von Palästinensern und Israelis zusammengetragen hat, die täglich mit dem Konflikt leben.

Komplexe Jugend „Ich bin die Urenkelin von Sultanen, aber ich weiß, wie es ist, kein Geld zu haben und sich nach Antworten zu sehnen.“

Zwanzig Jahre sind vergangen, seit er seinen Essay über Palästina veröffentlichte, und nichts scheint sich geändert zu haben.

Eigentlich ja. Ihnen geht es schlechter. Bis zum Hamas-Anschlag am 7. Oktober 2023 blieb alles beim Alten. Zwanzig Jahre Blindheit aller Regierungen. Seitdem ist dieser Albtraum zu einem noch unerträglicheren Horror geworden. Ich verstehe nicht, wie so viel Schweigen herrschen kann.

Von Seiten der Führungskräfte?

Und die Medien und einige Bürger... Ich bin fassungslos, ich verstehe überhaupt nichts. Nun ja. Es muss an den Konsequenzen liegen, wenn man seine Meinung äußert.

Worauf bezieht es sich?

Ich leide selbst darunter. Bevor ich „Das Parfüm unserer Erde“ veröffentlichte und offen über den Konflikt sprach, trat ich auf allen französischen Fernsehsendern auf. Doch von da an wurde ich boykottiert.

Und dennoch hat er weiter geschrieben.

Wenn ich zwanzig Jahre lang nicht geschrieben hätte, wüsste ich nicht, ob ich heute hier wäre. Es bedeutet mir sehr viel.

Er hat gerade einen neuen Roman mit dem Titel „Im Land der Reinen“ veröffentlicht, in dem er ein anderes Pakistan zeigt, an das der Westen nicht gewöhnt ist.

Die meisten Menschen denken an Terroristen, bärtige Männer und verschleierte Frauen. Ich sage nicht, dass es keine gibt, aber es ist viel vielfältiger und hat ein sehr reiches kulturelles Leben mit vielen Konzerten, Theaterstücken, Buchhandlungen und Modenschauen. Ich reise oft dorthin, da ein Teil meiner Familie dort lebt. Es ist ein Land, das der Welt unbekannt ist. Na ja, vielleicht in den letzten Wochen etwas weniger.

Wenn die Leute an Pakistan denken, denken die meisten an Terroristen, bärtige Männer und verschleierte Frauen.

Sagen Sie das wegen der diplomatischen Krise mit Indien und der Gewaltspirale an der Grenze?

Genau. Indien hat Pakistan nie akzeptiert, weil Pakistan aus Indien kommt. Aber ich hoffe, dass sich alles etwas entspannt. Es sind zwei Atommächte, das ist doch Wahnsinn. Indien will Pakistan einnehmen, genau wie Israel Gaza und Palästina einnehmen will. Und was Narendra Modi, den indischen Premierminister, betrifft … lassen Sie mich gar nicht erst anfangen …

Sprich, sprich ...

Er ist ein Hindu-Fanatiker und hat öffentlich erklärt, dass er Muslime und Christen ausweisen will, wenn sie nicht zum Hinduismus konvertieren. Vor dreißig Jahren war das Land anders und intellektuell viel offener. Ich habe auch Familie in Indien, und sie erzählen mir, dass sie wegen ihrer muslimischen Namen Schwierigkeiten haben, Arbeit zu finden.

Die CIA hat Ihnen einen als Spion angeboten.

Aber ich nahm es nicht an, obwohl die türkischen Zeitungen darauf beharrten. Ich überlegte, das Angebot anzunehmen und einen Artikel darüber zu veröffentlichen, wie die CIA versuchte, linke Journalisten wie mich anzuwerben, aber ich hatte Angst, dass mir etwas passieren könnte.

Das Interesse der CIA könnte auf Ihre weitreichende Weltanschauung zurückzuführen sein. Sie wurden in Paris geboren, lebten im Libanon, haben Familie in Indien und Pakistan und leben in Istanbul. Wo fühlen Sie sich zu Hause?

Ich habe mein Leben lang versucht, meine Identität zu finden, aber schließlich wurde mir klar, dass ich einfach Kenizé Mourad bin, und das ist okay. Ich bin die Urenkelin von Sultanen und meine Familie war aristokratisch, aber ich lebte in einem Waisenhaus und weiß, was es bedeutet, kein Geld zu haben und sich nach Antworten zu sehnen.

Sind Sie deshalb Journalist geworden?

Ich habe es sehr geliebt. Als ich aufhörte, meine Bücher zu schreiben, war ich sehr traurig. Ich verfolgte alles, was in der Welt passierte, im Fernsehen und dachte: „Was machst du zu Hause?“

Ich war nicht bereit, Spion zu werden, auch wenn die türkischen Zeitungen darauf beharren, dass ich es getan hätte.

Warum sind Sie dann Romanautor geworden?

Ich habe diese Entscheidung nach der iranischen Revolution getroffen. Ich wollte viele Geschichten erzählen, aber Artikel waren für mich einfach nicht das Richtige.

Dann kam der Erfolg mit dem Roman On the Dead Princess’s Side , in dem sie die Geschichte ihrer Familie erzählte.

Mein Verleger meinte, es könnte gut laufen. Er schätzte den Verkauf auf 50.000 Exemplare. Ich sagte ihm, alles unter 100.000 wäre ein Reinfall, und er lachte. Ich verkaufte Millionen Exemplare und erhielt 34 Übersetzungen.

Und heute ist er hier und stellt seine Bücher in ganz Spanien vor, mit seinem ersten Stopp in Barcelona.

Spanien ist für mich ein Synonym für Freiheit. Mit fünfzehn konnte ich zum ersten Mal das katholische Waisenhaus verlassen, in dem ich lebte. Ich wurde nach Madrid geschickt, um Spanisch zu lernen. Die Nonnen glaubten, ich käme in eine Pension und um acht Uhr abends würde mich jemand zwingen, nach Hause zurückzukehren. Aber hier ist alles sehr offen, die Stunden sind sehr spät, und ich ging fast nie vor Mitternacht ins Bett. Ich konnte ausgehen, ich hatte viele Freunde … Ich war glücklich. Ich konnte zum ersten Mal wieder aufatmen.